I mentioned it in some other postings: the german Translation is poor, some Topics are not translated, some translationis are quite the opposite of the meaning, some english words are forced to be translated to german words and so on...
therefore I tried to help. I downloaded the german Translation and had a look at .The Translation is based line by line in all These .php-files. the result is a german xibo that is not german, only the text in the .php-files is german.
When translating e.g. xxxyyy.php:line 465 I do not know, where this line is used and what context it has within some Dialog or menue.
I would like to work on a context-based Translation but I do not know how to do,
for Example: there is 1 Translation that Needs Review:
If there are any exceptions enter them below by selecting the Day from the list and entering a start/end time.
Soll es Ausnahmen für einzelne Wochentag geben legen sie diese bitte fest, indem sie den/die entsprechenden Tag(e) auwählen und eine Start- und Endzeit zum jeweiligen Tag eintragen.
This Suggestion is a word by word Translation, is too Long and noone can understand the meaning. If I cannot see where this line is used in xibo I cannot translate it within the context.