I am working with XIBO since 1.3 and in every new version I am wondering about the poor translation, that is sometimes contratictory or pointless --> unusable
there is a ot of work to make a correct translation, where can I take part of this?
All translations are user contributions.
We’d be happy to receive a improved German translation from you, it’s possible to contribute your translations on xibo launchpad page.
For 1.8 series - https://translations.launchpad.net/xibo/github/+translations
1.8 German translation - https://translations.launchpad.net/xibo/github/+pots/default/de/+translate
You will need to create an account on launchpad.
Once you are done you can request a download from Launchpad and they will send you the .mo file. You can then put that in your locale folder, replacing the one that is already there.
All next Xibo releases will also have updated translation.