Weather Module - incomplete translations

Currently, I’m testing the weather module display on screens. I came across a few problems and I have a few questions:
First of all: All layouts have incomplete translations for my language (Polish) - some of the words are translated, but some are still in English. How can I change these translations myself?

Which CMS version are you using please?

Could you show me what isn’t translated?
It is possible that some of the words on the template come from the template design itself, if that’s the case you should be able to edit those quite easily by overriding the template.

I am using the current version 1.8.7. I checked all the layouts. The problem is on layout 4 6 10 12 13 14 and problem are with these words:

Wind - Wiatr
Humidity - Wilgotność
Feels Like - Odczuwalna
Right now - Teraz
Pressure - Ciśnienie
Visibility - Widoczność
Today - Dzisiaj
Avg (Average) - Śred (Średnia)

Thank you for the detailed report, I can see the issue, as I mentioned we do have some English words ‘hard coded’ into the template itself, which as it stands is not translated when you change the widget language - I’ve created an issue for it so we can look at it in the future releases - https://github.com/xibosignage/xibo/issues/1437

As a workaround, on appearance tab, enable the ‘Override the Template’ checkbox and look at the template code. for example:

<div class="container">
    <div class="row">
        <div class="col-xs-9 main-col main-section">
            <div class="contenedor">
                <div class="col-xs-6 pull-left">
                    <div class="feels">Feels Like</div>
                    <div class="temp">[apparentTemperatureRound]º[temperatureUnit]</div>
                    <div class="powered">Powered by DarkSky</div>
                </div>
                <div class="col-xs-6 main-icon"><i class="wi [wicon]"></i></div>
            </div>


            <div class="upcoming top-small">
                <div class="col-xs-12 text-center">
                    [dailyForecast|4|1]
                </div>
            </div>

        </div>
        <div class="col-xs-3">
            <div class="col-xs-12 rightnow small-border ">
                <div class="now">
                    <strong>Right</strong>now
                </div>
                <div class="current-wea">
                    <strong>Wind</strong>
                </div>
                <div class="extra-info">[windDirection] [windSpeed] [windSpeedUnit]</div>
            </div>
            <div class="col-xs-12 rightnow small-border ">
                <div class="current-wea">
                    <strong>Humidity</strong>
                </div>
                <div class="extra-info">[humidityPercent]%</div>
            </div>
            <div class="col-xs-12 rightnow small-border ">
                <div class="current-wea">
                    <strong>Pressure</strong>
                </div>
                <div class="extra-info">[pressure] mb</div>
            </div>
            <div class="col-xs-12 rightnow">
                <div class="current-wea">
                    <strong>Visibility</strong>
                </div>
                <div class="extra-info">[visibility] [visibilityDistanceUnit]</div>
            </div>
        </div>
    </div>
</div>

You can see that
Feels Like, Right Now, Wind, Humidity, Pressure, Visibility
are all added there as text in the template, therefore those are not translated, you can of course translate those words in the template and it will be fine - I appreciate that it is not ideal, but until we change that to be translatable the only way go change those words is to translate them directly in the template.

Thank you for bringing this to our attention!