Thanks for your message.
All translations are community contributed over on Launchpad. Anyone is free to directly change them there:
https://translations.launchpad.net/xibo/github/+pots/default/it/+translate
We pull in new translations for each release automatically from there.
I’ve made the suggested edit for you there, but if you find any more you’re very welcome to edit directly.