Never mind, I finally found the issue after finding the setting for error logging and turning this on.
I had forgotten to create the private key when installing Xibo CMS, and after the upgrade to 4.4.0 this caused the Layouts list to bug out. After I generated a private key it worked fine again.