Wow, this should be possible, I don’t have the new chrome tv to test this out.
https://chromeunboxed.com/sideload-apps-new-chromecast-google-tv#:~:text=Head%20to%20your%20Google%20Drive,and%20let%20the%20app%20install.
Share your experience with us!