The issue you’re experiencing is likely related to the hardware you are using.
Your Chromebox is likely running Chrome OS, which is not a supported platform for the Xibo Player. I also looked into the MXQ TV box, which runs Android TV, which is also not an officially supported OS.
I have included a link below to the recommended Hardware for Android Guide, which provides tips as well as examples of recommended hardware: