Xibo needs to create files in the /cache folder which is inside the installation folder and in where ever you’ve configured your library folder to be. At present those locations are not writable, and therefore you get the error.
I believe you need to grant permissions specifically for the IIS user