Xibo is compatible with the GPL, so I think it would be OK to redistribute. I would be more comfortable if we added a section to the licence dialog in the About form to mention that the software includes libVLC.
DLLMain deadlocks sound like a terrible situation 