Templates are just special layouts, so you can’t have access to one without the other. That’s why you need to assign new user to layout in the page security.
Also you will have to give this new user permission to view and possibly edit specific template in the template permission menu.
Best Wishes,
Peter