Média update and confirmation of change

For media download when adding media clients download them when they go to play them (the day the layout containing the new media is played) or as soon as the media is added.
Otherwise a layout in which I add a new media and which is in published state, do I have to checkout and publish for it to be taken into account
I hope to have been clear with google translation it is not obvious
thank you