Your problem is right there in the last screenshot.
The layout is 3840x2160 pixels, but you’ve defined the Twitch iframe to be 1920x1080, and then have Xibo zoom scale it up.
You need to turn off “Scale Content” and set the iframe to be the correct size 3840x2160