If you can run a VBS script to accomplish what you want, then you can simply add that script in to your layouts with the Shell Command media type.
WinAMP and VBS to control volume for WinAMP is “OK for now”. But the audio ducking feature would be ideal eventually…