Adding new words to .mo files

You’d need to re-parse the files into a POT and translate manually… using something like PoEdit. Unless your changes are something that the project should also change, in which case we can raise a bug for it and get it fixed in the next release.